Compendium of Russian Linguistic Terms : Query result

Тип метаязыкового элемента: A;A;T

Весомость термина: 1742

Ранг термина: 1604

Употребительность термина по картотеке Крылова: 3

Ранг термина по картотеке Крылова: 38907

Заголовок словарной статьи: наклоне́ние_1. потенциа́льное

Содержание термина: модальное значение вероятности (возможности), выражаемое в виде оттенка значения сослагательного наклонения

Английский эквивалент термина: potential;potential mood

Немецкий эквивалент термина: Potentialis

Французский эквивалент термина: potentiel;potentiel*

Испанский эквивалент термина: potencial

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 87

NOT10: Пешковский-28/56 87

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A;A;T

Весомость термина: 2316

Ранг термина: 633

Употребительность термина по картотеке Крылова: 8

Ранг термина по картотеке Крылова: 62117

Заголовок словарной статьи: у́ровень_2. семанти́ческий

Содержание термина: уровень, на котором языковые единицы выделяются с одновременным учетом как их звуковой стороны, или выражения, так и их внутренней (семантической) стороны, или содержания

Английский эквивалент термина: semantic level

Французский эквивалент термина: niveau sémantique

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 АXXX

NOT10: Пешковский-28/56 АXXX

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A;B

Весомость термина: 12649

Ранг термина: 14

Употребительность термина по картотеке Крылова: 44

Ранг термина по картотеке Крылова: 32

Заголовок словарной статьи: ударе́ние_0.

Содержание термина: * выделение в речи той или иной единицы фонетическими средствами

Английский эквивалент термина: accent; lexical stress; stress; word stress

Немецкий эквивалент термина: Betonung, Akzent

Французский эквивалент термина: accent

Испанский эквивалент термина: acento

Эсперантский эквивалент термина: akcento

Синонимы: = акцент

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Betonung = Akzent

Шахматов "Синтаксис русского языка": 16, 496

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 101

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 4

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР Як-Поэт 16, 496 101 4

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 10

Тип метаязыкового элемента: A;B

Весомость термина: 2705

Ранг термина: 398

Употребительность термина по картотеке Крылова: 18

Ранг термина по картотеке Крылова: 396

Заголовок словарной статьи: речь # ритм

Содержание термина: * регулярное повторение сходных и соизмеримых речевых единиц, выполняющее структурирующую, текстообразующую, экспрессивную и эмоциональную функцию

Английский эквивалент термина: rythm

Испанский эквивалент термина: ritmo

Эсперантский эквивалент термина: ritmo <de parolo>

Вхождения термина в состав другого термина: Ритм повествования. Ритм прозы. Ритм стиха

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 52, 125

NOT10: Як-ИР Як-Поэт 52, 125

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 6

Тип метаязыкового элемента: A;B

Весомость термина: 1394

Ранг термина: 3375

Употребительность термина по картотеке Крылова: 4

Ранг термина по картотеке Крылова: 2208

Заголовок словарной статьи: палиндро́м

Содержание термина: слово, фраза или стих, имеющие одинаковый смысл при чтении слева направо и справа налево

Английский эквивалент термина: palindrome;palindrome

Немецкий эквивалент термина: Palindrom

Испанский эквивалент термина: palíndromo

Пример из русского языка: кабак, комок;Я иду с мечем судия

NOT10: Як-Поэт

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A;B

Весомость термина: 1792

Ранг термина: 1461

Употребительность термина по картотеке Крылова: 1

Ранг термина по картотеке Крылова: 6554

Заголовок словарной статьи: гру́ппа_I. ритми́ческая

Содержание термина: группа, выделяющаяся на основе ритмического строения более протяженного синтаксического целого

Английский эквивалент термина: rhythmical group;rhythmical group

Немецкий эквивалент термина: rhythmische Gruppe

Французский эквивалент термина: groupe rythmique*

Испанский эквивалент термина: grupo rítmico

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 219

NOT10: Пешковский-28/56 219

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A;B;C;C

Весомость термина: 4204

Ранг термина: 140

Употребительность термина по картотеке Крылова: 20

Ранг термина по картотеке Крылова: 279845

Заголовок словарной статьи: ритм

Английский эквивалент термина: rythm

Французский эквивалент термина: rythme*

Испанский эквивалент термина: ritmo;ritmo;ritmo

Эсперантский эквивалент термина: ritmo <de parolo>

Семантический источник термина: ритм_;ритм_

Семантические дериваты термина: ɔ̄ ритмика, ритмический

Вхождения термина в состав другого термина: Ритм повествования. Ритм прозы. Ритм стиха

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 43, 45-46, 417, 424, 427, 429, 436, 443-445, 456, 497

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 52;52, 125

NOT10: Як-ИР Як-Поэт Пешковский-28/56 43, 45-46, 417, 424, 427, 429, 436, 443-445, 456, 497 52;52, 125

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 17

Тип метаязыкового элемента: A;C

Весомость термина: 2253

Ранг термина: 694

Употребительность термина по картотеке Крылова: 13

Ранг термина по картотеке Крылова: 740

Заголовок словарной статьи: то́ждество

Содержание термина: функциональная общность, принадлежность к одному и тому же инварианту, объединенность этой принадлежностью разных конкретных воспроизведений инварианта

Английский эквивалент термина: invariance; identity

Испанский эквивалент термина: identidad;identidad

Семантический источник термина: то́ждество_

Вхождения термина в состав другого термина: Тождество историческое (тождество диахроническое). Тождество морфем. Тождество синхроническое. Тождество слова. Тождество фонем

NOT10: Як-ИР

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A;C

Весомость термина: 1387

Ранг термина: 3427

Употребительность термина по картотеке Крылова: 9

Ранг термина по картотеке Крылова: 1218

Заголовок словарной статьи: оборо́т_2. фразеологи́ческий

Содержание термина: = фразеологическая единица

Английский эквивалент термина: phraseological unit

Немецкий эквивалент термина: phraseologisch

Французский эквивалент термина: locution* //locution* phraséologique*

Гиперонимы: (<= фразеологический)

Семантический источник термина: фразеологи́ческий_₁

NOT10: Як-ИР

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A;C

Весомость термина: 1732

Ранг термина: 1638

Употребительность термина по картотеке Крылова: 5

Ранг термина по картотеке Крылова: 15732

Заголовок словарной статьи: предложе́ние_I.2. прида́точное определи́тельное

Содержание термина: -

Английский эквивалент термина: atributive clause;attributive clause

Семантический источник термина: определи́тельный_

Вхождения термина в состав другого термина: Мальчик, который обладает достаточными способностями, сразу все поймет (ср. Умный мальчик сразу все поймет)

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 28

NOT10: 28

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 1

Тип метаязыкового элемента: A;C

Весомость термина: 1756

Ранг термина: 1564

Употребительность термина по картотеке Крылова: 13

Ранг термина по картотеке Крылова: 16006

Заголовок словарной статьи: систе́ма_I.1. фонети́ческая

Содержание термина: = система звуковая

Английский эквивалент термина: phonetic system; sound system; sound system

Немецкий эквивалент термина: phonetisch

Французский эквивалент термина: système phonétique;phonétique

Испанский эквивалент термина: fonético

Семантический источник термина: фонети́ческий_₁

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 92-93

NOT10: 92-93

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 1

Тип метаязыкового элемента: A;C

Весомость термина: 2092

Ранг термина: 867

Употребительность термина по картотеке Крылова: 11

Ранг термина по картотеке Крылова: 20572

Заголовок словарной статьи: язы́к_II. # подъеṗм_I.

Содержание термина: степень приподнятости той или другой части языка, придающая гласным открытый или закрытый характер и являющаяся основой их классификации "по вертикали"

Английский эквивалент термина: raising, rise

Семантический источник термина: подъеṗм_

Вхождения термина в состав другого термина: Подъема языка

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 98

NOT10: Як-ИР 98

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 3

Тип метаязыкового элемента: A;C

Весомость термина: 1851

Ранг термина: 1326

Употребительность термина по картотеке Крылова: 3

Ранг термина по картотеке Крылова: 21380

Заголовок словарной статьи: схожде́ние

Содержание термина: сходство (подобие) морфологического и синтаксического построения в результате конвергенции языков разного происхождения

Английский эквивалент термина: affinity;language convergence; language integration

Немецкий эквивалент термина: Affinitaṗt;Affinitaṗt

Французский эквивалент термина: affinité;affinité

Испанский эквивалент термина: afinidad;afinidad

Корреляты: конвергенция (во 2 знач.);конвергенция (во 2 знач.)

Семантический источник термина: схожде́ние_

Вхождения термина в состав другого термина: Схождение языков

NOT10: Як-ИР

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A;C

Весомость термина: 2462

Ранг термина: 524

Употребительность термина по картотеке Крылова: 16

Ранг термина по картотеке Крылова: 38320

Заголовок словарной статьи: зву́ки согла́сные шипя́щие

Содержание термина: небные щелевые (фрикативные) и смычно-щелевые (аффрикаты), называемые так по производимому ими акустическому впечатлению

Английский эквивалент термина: hushing sounds

Немецкий эквивалент термина: Zischlaute;Zischlaute

Французский эквивалент термина: consonnes chuintantes;chuintantes;chuintantes

Эсперантский эквивалент термина: konsonantoj, siblantaj?

Семантический источник термина: шипя́щие_

Вхождения термина в состав другого термина: Шипящий звук. Шипящий согласный

Пример из русского языка: ж, ч, ш;[ж], [ч], [ш]

Дурново 1924: ГрамС-24

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 97

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР 97

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 5

Тип метаязыкового элемента: A;C

Весомость термина: 2930

Ранг термина: 311

Употребительность термина по картотеке Крылова: 6

Ранг термина по картотеке Крылова: 75274

Заголовок словарной статьи: спо́собы_II.

Содержание термина: средство, прием; применение в речи различных языковых средств

Английский эквивалент термина: means, mode

Испанский эквивалент термина: modo;modo

Синонимы: => организация₂ значений₃ синтаксическая;<= экспонент поверхностный;=> осмысление₁ ситуации

Семантический источник термина: спо́соб_

Сочетаемость термина: спо́собы выраже́ния <значе́ний>_;спо́собы выраже́ния вале́нтности_;спо́собы выраже́ния граммати́ческих категорий_;спо́собы выраже́ния граммати́ческих отношений_;спо́собы выраже́ния значе́ния_;спо́собы выраже́ния мысли_;спо́собы выраже́ния определеṗнности-неопределеṗнности_;спо́собы выраже́ния синтакси́ческих отноше́ний_;спо́собы компрессии термина_;спо́собы обозначе́ния пола в языка́х мира_;спо́собы образова́ния слов_;спо́собы описа́ния ситуа́ции_;спо́собы передачи значе́ния_;спо́собы словообразова́ния_;спо́собы сокраще́ния длины термина_;спо́собы указания_;спо́собы упроще́ния структу́ры термина_

Вхождения термина в состав другого термина: Способ выражения. Способы выражения интонационно-синтаксические. Способы выражения морфологические. Способы выражения синтаксических выражений. Способ соединения предложений

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Modi des Zeigens

NOT10: Як-ИР

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A;C;A;A;A;A

Весомость термина: 4512

Ранг термина: 117

Употребительность термина по картотеке Крылова: 17

Ранг термина по картотеке Крылова: 41421

Заголовок словарной статьи: лине́йность

Содержание термина: последовательное расположение элементов речевого целого, последовательность элементов высказывания, вытягивающихся в "речевую цепь", определяемая звуковой природой речи;последовательное (разновременное) расположение элементов в речи (в отличие от их одновременности в системе языка);=> линейность;представление о речевом процессе как о сведе́нии многообразия "многомерного" опыта к "одномерной" (линейной) последовательности синтагматического ряда;=> линейность

Английский эквивалент термина: linearity;linearity of speech;linearity of language

Французский эквивалент термина: forme linéaire, caractère linéaire;forme linéaire, caractère linéaire

Испанский эквивалент термина: linealidad;linealidad;linealidad de la habla

Семантический источник термина: лине́йность_

Вхождения термина в состав другого термина: Линейность знака

NOT10: Як-ИР

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A;C;C

Весомость термина: 2646

Ранг термина: 418

Употребительность термина по картотеке Крылова: 5

Ранг термина по картотеке Крылова: 56318

Заголовок словарной статьи: мело́дия

Содержание термина: модуляции высоты (интонационного) тона при произнесении фразы, осуществляемые разной степенью натяжения голосовых связок

Английский эквивалент термина: melody; tune

Немецкий эквивалент термина: Melodie;Melodie;Melodie

Французский эквивалент термина: mélodie;mélodie;mélodie

Испанский эквивалент термина: melodía;melodía;melodía

Синонимы: = интонация₂

Семантический источник термина: мело́дия_;мело́дия_

Вхождения термина в состав другого термина: Мелодия речи (фр. mélodie de la parole). Мелодия фразы

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Melodie

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 46, 395, 436

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 129

NOT10: Як-ИР Пешковский-28/56 46, 395, 436 129

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 7

Тип метаязыкового элемента: A;C;T

Весомость термина: 2893

Ранг термина: 325

Употребительность термина по картотеке Крылова: 25

Ранг термина по картотеке Крылова: 187

Заголовок словарной статьи: глаго́л вспомога́тельный

Содержание термина: * глагол, используемый в составе аналитической глагольной формы для выражения грамматического значения

Английский эквивалент термина: auxiliary verb

Немецкий эквивалент термина: Hilfsverb(um)

Французский эквивалент термина: verbe auxiliaire //auxiliaire;verbe auxiliaire* //auxiliaire*

Испанский эквивалент термина: verbo auxiliar

Эсперантский эквивалент термина: verbo, helpa

Семантический источник термина: глаго́л_

Пример из русского языка: буду в буду писать

Пример из английского языка: have #в# I have written

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Hilfszeitwort

Шахматов "Синтаксис русского языка": 16, 88, 191, 193-194, 342

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 40

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 31, 63

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 34, 42, 45, 52

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 168, 194, 196

NOT10: ГрамС-24 16, 88, 191, 193-194, 342 Пешковский-28/56 40 31, 63 34, 42, 45, 52 168, 194, 196

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 18

Тип метаязыкового элемента: A;N

Весомость термина: 2560

Ранг термина: 463

Употребительность термина по картотеке Крылова: 24

Ранг термина по картотеке Крылова: 218

Заголовок словарной статьи: речь_3. ко́свенная

Содержание термина: * сложноподчиненное предложение, передающее речевой акт другого лица (тип речевого акта и его участники указаны в главной части, а содержание речевого акта передается при помощи изъяснительного придаточного предложения)

Английский эквивалент термина: indirect speech; reported speech

Немецкий эквивалент термина: indirekte Rede

Французский эквивалент термина: discours indirect

Испанский эквивалент термина: oración indirecta

Антонимы: прямая речь

Дурново 1924: ГрамС-24

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 484-486

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 106

Петерсон "Русский язык" (1925): 101

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР Пешковский-28/56 484-486 106 101

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 8

Тип метаязыкового элемента: A;N

Весомость термина: 3889

Ранг термина: 165

Употребительность термина по картотеке Крылова: 22

Ранг термина по картотеке Крылова: 253

Заголовок словарной статьи: отноше́ние

Содержание термина: тот или другой ( временной, экзистенциальный, пространственный, причинный, квалификативный и т.п.) вид синтаксического соответствия, находящий регулярное ( структурно обусловленное) выражение в высказывании

Английский эквивалент термина: relation

Немецкий эквивалент термина: Beziehung, Bezug, Relation

Французский эквивалент термина: rapport, relation

Эсперантский эквивалент термина: rilato

Вхождения термина в состав другого термина: Отношение атрибутивное. Отношение видовое. Отношение втдо-временное. Отношение временное. Отношение грамматическое. Отношение лимитативное (отношение ограничительное). Отношение модальное. Отношение одновременности. Отношение определительное. Отношение определительно-обстоятельственное. Отношение перечисления. Отношение подчинительное. Отношение предикативное. Отношение принадлежности. Отношение присоединительное. Отношение присоединительно-определительное. Отношение притяжательное. Отношение причинное. Отношение пространственное. Отношение разделительного противопоставления. Отношение разделительное. Отношение разновременности. Отношение релятивно-атрибутивное. Отношение релятивное. Отношение синтаксическое. Отношение совпадающее. Отношение соединительное. Отношение сопоставительно-выделительное. Отношение сопоставительное. Отношения сопоставительно-перечислительные. Отношения сопоставительно-присоединительные. Отношения сопоставительно-противительные. Отношение сопоставительно-сравнительное. Отношение числительное. Отношение условно-следственное. Отношение условно-уступительное. Отношение уступительное. Отношение уступительно-противительное. Отношение целевое.

NOT10: Як-ИР

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-pesh56page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-pesh56page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-syno,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-shax41page,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete23page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-illustr,rugrte11-pete23page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-span_term,rugrte11-rus_exam,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-pesh56page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-base,rugrte11-deriv,rugrte11-illustr,rugrte11-pesh56page,rugrte11-pete23page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-span_term,rugrte11-base,rugrte11-illustr,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-hyper,rugrte11-base,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-base,rugrte11-illustr,rugrte11-pete23page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-base,rugrte11-karc28page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-base,rugrte11-illustr,rugrte11-karc28page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-correlat,rugrte11-base,rugrte11-illustr,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-base,rugrte11-illustr,rugrte11-rus_exam,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-karc28page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-span_term,rugrte11-syno,rugrte11-base,rugrte11-combine,rugrte11-illustr,rugrte11-deut_term,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-base,rugrte11-illustr,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-syno,rugrte11-base,rugrte11-illustr,rugrte11-deut_term,rugrte11-pesh56page,rugrte11-pete23page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-base,rugrte11-rus_exam,rugrte11-engl_exam,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-shax41page,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete23page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-anti,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-pesh56page,rugrte11-pete23page,rugrte11-pete25page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-illustr,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,